This translation of the original Tumba was published in Walang Pahimakas: Anthology of Poems on Duterte’s “War on Drugs” published by Amnesty International and Mountain Beacon in 2026.
Dala ‘yay
linmaok la’d lingët kon
amëltang ëd moling
ngalngali lan ontëdtër
ëd ampëtang a kalsadan
mangaampër ëd lupak.
Patanir la, ina.
Perdona.
Nayarin,
aya la so anggaa’y
amin yon
sinagëm.